LE PATOIS DE NOS AÏEUX D'ÎLE DE FRANCE ET MANTOIS

Ah qu'il était drôle le patois de nos aïeux du Mantois et d'Ile de France... Sauriez-vous reconnaître ces expressions :

• Le chapiau du menteux

• Le dressoué et la chérue

• J'avions qri de l'iau

• Calimpernant et enfribouti

• Le caloquer des grouettes

• etc.

Beaucoup d'autres expressions, déformations, corruptions des mots que nos ancêtres employaient dans leur langage quotidien qui se comprenait d'un bout à l'autre de l'ÎLE DE FRANCE...

On a bien sûr toujours parlé le Français sur les bords de Seine et sur les plateaux du Vexin, mais le voisinage de la Normandie toute proche, de la Beauce et de la Picardie, a fait en sorte que malgré eux, un patois s'est vite installé et E. CASSAN en parlait déjà en 1833..

Beaucoup de ces "parlers" ont perduré jusqu'au début du 20e siècle et en voici quelques exemples dans ce nouveau petit dossier thématique :

PATOIS_DE_LA_REGION_MANTAISE

Madeleine ARNOLD TETARD (tous droits réservés)

Comments

[DUBOIS]

bonjour ; comme en 2000 le champenois , en 2005 l'angevin et en 2008 le saintongeais sont devenus LANGUE de FRance , par dossie , à la Direction des langues de FRrance , 4 rue des Pyramides , 75000 Paris ( contact M; Alessio ) , pouvezle patois gatinais devienne langue de france par simple fdemande à cette direction àou -vous aider ou faire que la patois gatinais devienne langue de france par simple demande à cette direction DGLFLF ou confrection d'un dossier
merci

[Madeleine]

Bonjour Marie-Noël
Auvers sur Oise fait partie du Vexin - si je ne me trompe pas... - Voyez également cet article de monsieur Potié : http://mantes.histoire.free.fr/items/fichiers/1158.pdf publié sur le site de la Petite Ville de Mantes qui vous en dit plus...
Les mots de patois employés dans le Mantois par nos ancêtres, étaient à quelques exceptions près les mêmes dans le Vexin..et sur l'Île de France en général bien que le Gâtinais possédait également un patois propre à cette région.
Bien cordialement
M.Arnold Tétard

[Marie-noêl]

Bonjour à vous,
Ce que vous dites au sujet de la langue du pays mantois et du vexin, est-il aussi valable auvers sur oise?

merci de votre réponse